Capítulo 4: El Dedo de Allah — La Obligación de Toda la Creación de Aceptar los Atributos de Allah, el Altísimo - Por Abū Ismāʿīl al-Harawī

 

El siguiente es un capítulo del Shaij al-Islam Abū Ismāʿīl al-Harawī (rahimahullah, 396–481H):

“El Libro de Cuarenta Narraciones sobre las Evidencias del Tawhid.”

Esta recopilación es una asombrosa serie de narraciones en la afirmación del Tawhid de Allah, el Poderoso y Majestuoso, especialmente en el campo de los Nombres y Atributos, que ha dejado perplejos a los Jahmiyyah y a su descendencia, como los Ashʿariyyah y los Maturidiyyah, tal como Allah ha dicho:

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

“Y di: ‘Ha llegado la Verdad y se ha desvanecido la falsedad. Ciertamente, la falsedad siempre está destinada a desaparecer.’”
(Surat al-Isrā, 17:81)

Capítulo 4: La Obligación de Toda la Creación de Aceptar los Atributos de Allah, el Altísimo
Por Abū Ismāʿīl al-Harawī (481H), con su cadena de transmisión hasta ʿUbaydah, de ʿAbdullāh (radiyallāhu ʿanhu), quien dijo:

Un hombre de la Gente del Libro vino al Mensajero de Allah (salallāhu ʿalaihi wasallam) y dijo:

“¡Oh Muhammad! Ciertamente, Allah, el Altísimo, colocará los cielos sobre un dedo, las tierras sobre un dedo, las montañas sobre un dedo, la tierra sobre un dedo, y luego dirá: ‘Yo soy el Rey.’”

Entonces el Mensajero de Allah (salallāhu ʿalaihi wasallam) sonrió hasta que se le vieron los dientes premolares. Luego recitó:

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ

“No han valorado a Allah con el valor que Le corresponde.”

Fudayl y Sufyān añadieron: “Sonrió en asombro y en afirmación de lo que dijo.”

Narrado por al-Bujārī, núms. 7414, 7451, 7513; Muslim 4/2147; at-Tirmidhi, núm. 3291.
(Véase escaneo adjunto con el texto árabe completo y referencias verificadas por el Shaij ʿAlī Nāṣir al-Faqīhī, hafizahullah)

Notas:

Los Atributos de Allah deben afirmarse conforme a su significado aparente, siguiendo los principios del camino de Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah:

1. Sin negar ni rechazar ninguno de los atributos.

2. Sin interpretarlos de forma figurada ni distorsionarlos con metáforas o analogías.

3. Sin preguntar "cómo" son los atributos.

4. Sin asemejar los atributos de Allah a los de la creación.

Este hadiz afirma para Allah el Atributo del “Dedo” (ʾIsbaʿ), sin interpretarlo de manera figurada, y sin hacer semejanza con la creación.

---

En una variante narrada por al-Bujārī (número 7451), con su cadena de transmisión, se encuentra en:

باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا

حدّثنا موسى، حدّثنا أبو عوانة، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، قال:

جاء حَبرٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا محمد، إن الله يضع السماء على إصبع، والأرض على إصبع، والجبال على إصبع، والشجر والأنهار على إصبع، وسائر الخلق على إصبع، ثم يقول بيده: أنا الملك.

فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: "وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ".

Capítulo: “Ciertamente, Allah sostiene los cielos y la tierra para que no se desplacen…”
(Qur’an, az-Zumar 39:67)

Traducción del hadiz:

Un rabino judío vino al Mensajero de Allah (ﷺ) y dijo:

“¡Oh Muhammad! Ciertamente, Allah colocará los cielos sobre un dedo, la tierra sobre un dedo, los árboles y los ríos sobre un dedo, y al resto de la creación sobre un dedo; y luego dirá, señalando con Su Mano: ‘Yo soy el Rey.’”

Ante eso, el Mensajero de Allah sonrió y dijo:

“No han valorado a Allah con el valor que Le corresponde.”
(Qur’an, az-Zumar 39:67)

Anterior: Capitulo 3
Siguiente: Capitulo 5

Fuente: abukhadeejah.com
Traducción al español: Adam abd al-Wahhab as-Salafi
Para la pagina: Salafiyyah Colombia
Contacto: salafiyyahcolombia@gmail.com